1
00:00:02,102 --> 00:00:04,102
[♪♪♪]
2
00:00:16,316 --> 00:00:18,695
Кейт ви оставя
бутилка с карта върху нея
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,396
и докъде ни води?
4
00:00:20,420 --> 00:00:22,131
Гранд Централна гара?
5
00:00:22,155 --> 00:00:25,401
Това е нещо, което бих разпознал,
Mozz. Нещо значимо.
6
00:00:25,425 --> 00:00:28,872
Значително? Гранд
Централна гара.
7
00:00:28,896 --> 00:00:30,072
Нещо познато.
8
00:00:30,096 --> 00:00:32,108
Тя можеше да ни изпрати навсякъде
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,276
така че тя ни изпраща на място
което води навсякъде?
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,934
Mozz.
11
00:00:38,939 --> 00:00:41,806
Знаеш ли, има
страхотен бар със стриди там...
12
00:00:45,178 --> 00:00:47,724
Мисля, че има
нещо тук.
13
00:00:47,748 --> 00:00:51,360
X маркира мястото? отново?
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,952
Кейт харесва класиката.
15
00:00:56,690 --> 00:00:59,201
„Скъпи Нийл. Чух
ти ме търсиш.
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,471
„Иска ми се да можех да обясня повече,
но времето не е на наша страна.
17
00:01:02,495 --> 00:01:04,741
„Но трябва да спреш да търсиш.
18
00:01:04,765 --> 00:01:07,844
„Никой не може да отрече какво
имаме, но свърши.
19
00:01:07,868 --> 00:01:09,979
„Моля, продължете напред.
20
00:01:10,003 --> 00:01:11,670
Кейт."
21
00:01:14,007 --> 00:01:15,685
Всичко това за „продължи напред“.
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,787
Странно биполярно.
23
00:01:17,811 --> 00:01:21,190
Предпочитам малко стриди.
24
00:01:21,214 --> 00:01:24,661
♪ Всички грешки
И правата ♪
25
00:01:24,685 --> 00:01:29,432
♪ Има ли вече ♪
26
00:01:29,456 --> 00:01:34,671
♪ И ако отвориш очите си... ♪
27
00:01:34,695 --> 00:01:36,138
[ЧУКАНЕ]
28
00:01:36,162 --> 00:01:38,007
ПЕТЪР: Хей. хей
29
00:01:38,031 --> 00:01:39,308
Приятен уикенд?
30
00:01:39,332 --> 00:01:41,844
ах Нищо твърде вълнуващо.
Отидох в парка.
31
00:01:41,868 --> 00:01:44,047
О страхотно Радвам се
излизаш.
32
00:01:44,071 --> 00:01:45,949
кафе?
33
00:01:45,973 --> 00:01:48,150
Обичам, няма време.
Имам открадната картина.
34
00:01:48,174 --> 00:01:49,819
Това е юнското италианско печено.
35
00:01:49,843 --> 00:01:51,387
това е...
36
00:01:51,411 --> 00:01:52,989
Хаустенберг.
37
00:01:53,013 --> 00:01:54,924
Хаустенберг? уау
38
00:01:54,948 --> 00:01:56,525
Музеен обир ли беше?
39
00:01:56,549 --> 00:01:58,984
Не, жилищен обир.
40
00:02:01,321 --> 00:02:03,466
Бих искал да се запозная с човека
който държи Хаустенберг
41
00:02:03,490 --> 00:02:04,734
над мантията им.
42
00:02:04,758 --> 00:02:06,758
[♪♪♪]
43
00:02:09,362 --> 00:02:11,841
НИЙЛ: Обичам Хаустенберг.
44
00:02:11,865 --> 00:02:13,676
Коя от неговите
картини са откраднати?
45
00:02:13,700 --> 00:02:16,545
Този се нарича
Младо момиче с медальон.
46
00:02:16,569 --> 00:02:18,014
Няма снимка?
47
00:02:18,038 --> 00:02:19,882
Не, но се обзалагам
ти това е картина
48
00:02:19,906 --> 00:02:21,651
на младо момиче
носещ медальон.
49
00:02:21,675 --> 00:02:24,520
Не получавате достатъчно кредит
за вашите дедуктивни умения.
50
00:02:24,544 --> 00:02:26,155
Ресто струва 2 милиона.
51
00:02:26,179 --> 00:02:27,957
Това е хубаво
Хаустенбергите са редки.
52
00:02:27,981 --> 00:02:30,426
Не са направени много от творбите му
го извеждат от Унгария след войната.
53
00:02:30,450 --> 00:02:32,061
Да, рядкото може да го направи ценно.
54
00:02:32,085 --> 00:02:33,596
Много ценен.
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,398
какво гледаш
аз за? защо мислиш
56
00:02:36,422 --> 00:02:37,600
Не съм го откраднал.
57
00:02:37,624 --> 00:02:39,068
Знам, че не си го откраднал.
58
00:02:39,092 --> 00:02:41,938
Но ти харесваш картини.
Притеснявам се, че ако го намерим,
59
00:02:41,962 --> 00:02:43,606
може да е твърде много
изкушение за теб.
60
00:02:43,630 --> 00:02:45,530
Мога да се справя с изкушението.
61
00:02:46,933 --> 00:02:49,012
[БИПКАНЕ] НИЙЛ:
Искаш да запазиш очите си
62
00:02:49,036 --> 00:02:50,613
на пътя? ПЕТЪР:
Това е Телец.
63
00:02:50,637 --> 00:02:53,516
Колата може да се оправя сама.
Държа очите си на теб.
64
00:02:53,540 --> 00:02:54,884
добре Пътят също е важен.
65
00:02:54,908 --> 00:02:56,218
съжалявам Виждам пътя.
66
00:02:56,242 --> 00:02:59,277
Не... Не, не се извинявай.
Това беше... Той спря.
67
00:03:02,149 --> 00:03:04,460
Знаеш, че не съм го откраднал.
Проверихте ли глезена ми?
68
00:03:04,484 --> 00:03:06,029
Винаги проверявам глезена ти.
69
00:03:06,053 --> 00:03:08,364
Изваждам карта за теб всеки ден
70
00:03:08,388 --> 00:03:11,134
така че мога да видя точно
където си бил.
71
00:03:11,158 --> 00:03:13,469
Какво беше толкова интересно
за Grand Central Station?
72
00:03:13,493 --> 00:03:16,673
Стриди бар, това е
най-добрият в града.
73
00:03:16,697 --> 00:03:19,542
Аз останах вътре
моят радиус от две мили.
74
00:03:19,566 --> 00:03:22,211
Чудя се дали сме били
твърде щедър за това.
75
00:03:22,235 --> 00:03:24,313
О, да.
76
00:03:24,337 --> 00:03:26,448
Какво, сега ще се цупиш?
77
00:03:26,472 --> 00:03:28,284
Ти ми нямаш доверие.
78
00:03:28,308 --> 00:03:31,420
Какво направи Рейгън
кажи? „Доверявай се, но проверявай“?
79
00:03:31,444 --> 00:03:33,923
Това беше и мотото
на съветската тайна полиция.
80
00:03:33,947 --> 00:03:35,992
Свиквай другарю.
81
00:03:36,016 --> 00:03:38,127
НИЙЛ: Очи. път.
82
00:03:38,151 --> 00:03:39,762
Нека просто възстановим картината.
83
00:03:39,786 --> 00:03:41,764
Да, и карам.
84
00:03:41,788 --> 00:03:44,767
О, значи ФБР. Вие наистина сте
приемаш това на сериозно, а?
85
00:03:44,791 --> 00:03:47,970
Ние сме. Вие ли сте собственикът на къщата?
86
00:03:47,994 --> 00:03:50,439
да
87
00:03:50,463 --> 00:03:53,743
Родителите ми са мъртви. аз съм
над 21 и бях ограбен.
88
00:03:53,767 --> 00:03:56,012
Други въпроси?
89
00:03:56,036 --> 00:03:58,647
ПЕТЪР: Беше
боядисване застраховано? не
90
00:03:58,671 --> 00:04:01,217
На стойност 2,6 милиона.
91
00:04:01,241 --> 00:04:03,686
Хм...
92
00:04:03,710 --> 00:04:07,256
Ето къде беше.
93
00:04:07,280 --> 00:04:08,991
Във вторник имам уроци.
94
00:04:09,015 --> 00:04:10,893
Инструкторът
пусни ни рано.
95
00:04:10,917 --> 00:04:12,095
Влязох тук
96
00:04:12,119 --> 00:04:15,998
и тук имаше това чудовище
97
00:04:16,022 --> 00:04:18,101
и той ме блъсна
до стената.
98
00:04:18,125 --> 00:04:20,703
Той те нарани? да
99
00:04:20,727 --> 00:04:22,371
Ударих го в лицето.
100
00:04:22,395 --> 00:04:25,141
И той каза, ако го направя
пак щеше да ме убие.
101
00:04:25,165 --> 00:04:26,375
какво направи
102
00:04:26,399 --> 00:04:28,199
Ударих го отново.
103
00:04:29,569 --> 00:04:31,280
Имате ли
снимка на картината?
104
00:04:31,304 --> 00:04:33,449
Само вашият доклад
имаше описание.
105
00:04:33,473 --> 00:04:34,817
Хм...
106
00:04:34,841 --> 00:04:36,719
да да
107
00:04:36,743 --> 00:04:38,254
МЪЖ: Мога ли да ти помогна?
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,256
О, всичко е наред,
Гари. Това е ФБР.
109
00:04:40,280 --> 00:04:42,458
Те са тук заради картината.
110
00:04:42,482 --> 00:04:44,393
О, разбира се.
111
00:04:44,417 --> 00:04:47,029
Благодаря ви, че дойдохте
толкова бързо. Разбира се, разбира се.
112
00:04:47,053 --> 00:04:50,733
Бяхте ли там, когато се случи?
Не, по това време бях на работа.
113
00:04:50,757 --> 00:04:54,403
Иска ми се да съм повече
помощ. Добре. страхотно
114
00:04:54,427 --> 00:04:57,173
Гледаме отвътре
работа? Крадецът знаеше нейния график.
115
00:04:57,197 --> 00:04:59,341
Нищо друго не беше
взети. И аз бих се съгласил с това.
116
00:04:59,365 --> 00:05:00,910
Помогнете на Джулиана с тази снимка.
117
00:05:00,934 --> 00:05:03,902
Гари, имам няколко въпроса.
118
00:05:06,539 --> 00:05:08,151
Гари твоят ли е...? чичо.
119
00:05:08,175 --> 00:05:09,718
чичо. Ще стане ли така?
120
00:05:09,742 --> 00:05:12,021
Боже мой
това е моята баба,
121
00:05:12,045 --> 00:05:13,856
и това е
рисуване зад нея.
122
00:05:13,880 --> 00:05:16,592
Може да е ваш близнак.
123
00:05:16,616 --> 00:05:18,661
Ще го приема като комплимент.
124
00:05:18,685 --> 00:05:20,997
Бях кръстен на
нея. Тя ме отгледа.
125
00:05:21,021 --> 00:05:24,400
когато тя умря,
тя ми остави къщата
126
00:05:24,424 --> 00:05:27,303
и картината.
127
00:05:27,327 --> 00:05:29,194
Какво направи чичо
Гари мислиш ли за това?
128
00:05:31,998 --> 00:05:34,610
Не гледаш
като агент на ФБР.
129
00:05:34,634 --> 00:05:36,512
Ще го приема като комплимент.
130
00:05:36,536 --> 00:05:38,080
Какво прави ФБР
агент изглежда?
131
00:05:38,104 --> 00:05:42,185
Хм... Той.
132
00:05:42,209 --> 00:05:43,953
Имате ли снимката?
133
00:05:43,977 --> 00:05:45,944
да вървим
134
00:05:55,655 --> 00:05:57,555
[♪♪♪]
135
00:06:08,685 --> 00:06:11,797
ПЕТЪР: Никога не съм виждал
мъж адвокат толкова бързо.
136
00:06:11,821 --> 00:06:14,366
Разбрах, че той е акция
търговец на Уолстрийт
137
00:06:14,390 --> 00:06:16,301
и че неговият
адв. ще отговори
138
00:06:16,325 --> 00:06:17,870
всякакви допълнителни въпроси
Може и да имам.
139
00:06:17,894 --> 00:06:20,272
Така че чичо Гари дава съвет
крадците разделят печалбата.
140
00:06:20,296 --> 00:06:23,242
По-вероятно, чичо Гари
дължи пари на някого
141
00:06:23,266 --> 00:06:25,845
и му писна
гледайки 2 милиона долара
142
00:06:25,869 --> 00:06:27,146
окачени на стената.
143
00:06:27,170 --> 00:06:30,315
Сега, той млъква, ние
направи това по трудния начин.
144
00:06:30,339 --> 00:06:33,185
Всичко, от което се нуждаем, е името на
човекът, с когото работи, нали?
145
00:06:33,209 --> 00:06:35,487
вярно Така че защо
не говоря ли с него?
146
00:06:35,511 --> 00:06:38,457
ти? да добре,
нека го перифразирам
147
00:06:38,481 --> 00:06:39,825
тъй като съм консултант
148
00:06:39,849 --> 00:06:42,227
а не технически ан
служител на ФБР...
149
00:06:42,251 --> 00:06:44,130
Консултант по a
слаб изпитателен срок.
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,430
Както постоянно ми се напомня.
151
00:06:45,454 --> 00:06:47,922
Има ли нещо незаконно
за това, че говоря с него?
152
00:06:49,292 --> 00:06:51,003
Не можеш да заплашваш
него. Не планирай.
153
00:06:51,027 --> 00:06:53,572
Или да го излъжа.
154
00:06:53,596 --> 00:06:56,175
Добре. Добре, без лъжа.
155
00:06:56,199 --> 00:06:58,978
Аз-просто ще попитам
него за името.
156
00:06:59,002 --> 00:07:01,602
[♪♪♪]
157
00:07:06,309 --> 00:07:07,619
Кажи ми, Гари.
158
00:07:07,643 --> 00:07:10,355
Джулиана познава ли те
помогна за кражбата на картината?
159
00:07:10,379 --> 00:07:12,992
Не можеш да си тук. моя
адвокатът беше много ясен...
160
00:07:13,016 --> 00:07:15,494
На първо място, наемане на адвокат
кара те да изглеждаш виновен.
161
00:07:15,518 --> 00:07:18,078
Каза ми го конкретно
да не говоря с ФБР.
162
00:07:19,689 --> 00:07:21,923
Приличам ли на агент на ФБР?
163
00:07:24,660 --> 00:07:28,329
кой си ти Помисли добре, Гари.
164
00:07:29,465 --> 00:07:31,610
Той ли те изпрати?
165
00:07:31,634 --> 00:07:32,945
какво мислиш
166
00:07:32,969 --> 00:07:35,848
Господи, знаех си, че това ще се случи.
167
00:07:35,872 --> 00:07:38,017
Какво, цялото това нещо
в къщата беше настройка?
168
00:07:38,041 --> 00:07:40,886
Как се обърка? Джулиана
не трябваше да е там.
169
00:07:40,910 --> 00:07:42,088
Сега тя е свидетел.
170
00:07:42,112 --> 00:07:45,024
Не беше моя грешка.
Класът й излезе рано.
171
00:07:45,048 --> 00:07:46,558
Моля те, не я наранявай.
172
00:07:46,582 --> 00:07:48,293
Не съм аз ти
трябва да убеждавам.
173
00:07:48,317 --> 00:07:50,162
кажи му...
174
00:07:50,186 --> 00:07:53,298
Кажи му, че ще се погрижа за нея
не създава проблеми.
175
00:07:53,322 --> 00:07:55,768
Тя е готова да седне
с художник на скици.
176
00:07:55,792 --> 00:07:57,369
Това е вид
нещо, което го прави
177
00:07:57,393 --> 00:07:59,638
много по-трудно за него
да продаде картината.
178
00:07:59,662 --> 00:08:01,974
Какво ще кажете за...? тук
179
00:08:01,998 --> 00:08:03,408
Какво ще кажете за добросъвестно плащане?
180
00:08:03,432 --> 00:08:06,378
тук Ето, ъъъ,
$300. Това е всичко, което имам.
181
00:08:06,402 --> 00:08:08,614
Триста?
182
00:08:08,638 --> 00:08:10,082
Гари.
183
00:08:10,106 --> 00:08:12,918
Добре. Вие сте
правилно, прав си.
184
00:08:12,942 --> 00:08:16,510
Хм... мога ли да му напиша чек?
185
00:08:18,982 --> 00:08:21,093
Това може да свърши работа.
186
00:08:21,117 --> 00:08:23,362
ПЕТЪР: Той написа
ти личен чек
187
00:08:23,386 --> 00:08:25,998
на човека, на когото е помогнал
да открадне картината на майка си?
188
00:08:26,022 --> 00:08:27,867
Беше много настоятелен.
189
00:08:27,891 --> 00:08:31,403
Без заплахи, без лъжи. аз
оставете го да говори.
190
00:08:31,427 --> 00:08:33,839
Наричам това сива зона.
191
00:08:33,863 --> 00:08:36,108
[СМИХВАНЕ]
192
00:08:36,132 --> 00:08:37,877
Джерард Дорсет.
193
00:08:37,901 --> 00:08:39,378
познаваш ли го да
194
00:08:39,402 --> 00:08:41,814
Да, той е лош човек.
195
00:08:41,838 --> 00:08:43,271
Така че реших.
196
00:08:44,740 --> 00:08:46,752
Хей, какво ще кажете за Джулиана?
197
00:08:46,776 --> 00:08:48,553
Той разбира, че тя е
говори с нас, тогава...
198
00:08:48,577 --> 00:08:51,723
Да хванем копелето
преди това да се случи.
199
00:08:51,747 --> 00:08:55,460
[♪♪♪]
200
00:08:55,484 --> 00:08:58,931
ДЖОУНС: Да, хванахме го. Имаме
седя върху него два дни.
201
00:08:58,955 --> 00:09:01,600
Отиваха на всеки
галерия от висок клас в Манхатън
202
00:09:01,624 --> 00:09:03,468
предлагане на
Хаустенберг. кой е това
203
00:09:03,492 --> 00:09:05,237
ДЖОУНС: Големият? Джошуа.
204
00:09:05,261 --> 00:09:07,606
Бивш военен, мускулите
който е откраднал картината.
205
00:09:07,630 --> 00:09:09,408
Джулиана не беше
шегувам се за удара.
206
00:09:09,432 --> 00:09:10,676
Момичето има ръка.
207
00:09:10,700 --> 00:09:13,412
И другият човек, това е
Дорсет, френски експат.
208
00:09:13,436 --> 00:09:16,581
В какво се занимава? Освен това
разтърсване на борсови посредници?
209
00:09:16,605 --> 00:09:18,350
ПЕТЪР: Лихварство от висок клас.
210
00:09:18,374 --> 00:09:20,019
Въпреки че се обажда
той е лихвар
211
00:09:20,043 --> 00:09:21,821
е като да се обадиш на Едип
момченце на мама.
212
00:09:21,845 --> 00:09:25,257
Той прави съмнителни
заеми с големи корпоративни пари.
213
00:09:25,281 --> 00:09:28,460
Забавете плащането си,
той ще бомбардира офиса ти.
214
00:09:28,484 --> 00:09:29,795
Ох
215
00:09:29,819 --> 00:09:32,832
Но добрата новина е, че ти
да се срещне с него. утре
216
00:09:32,856 --> 00:09:35,323
Как се нареди
това? ЖЕНАТА: Нагласих го.
217
00:09:37,526 --> 00:09:39,872
Нийл, това е Тарин Вандерсант.
218
00:09:39,896 --> 00:09:41,640
Тя е купувач в
галерия Lambert
219
00:09:41,664 --> 00:09:44,109
и е достатъчно хубаво да
помогнете ни с това.
220
00:09:44,133 --> 00:09:46,545
Убедих Дорсет I
имат богат клиент
221
00:09:46,569 --> 00:09:48,247
който е много заинтересован
в картината.
222
00:09:48,271 --> 00:09:49,614
Колко иска?
223
00:09:49,638 --> 00:09:50,905
Сто хиляди.
224
00:09:53,709 --> 00:09:56,188
Уредихме се да имаме
размяната се случи
225
00:09:56,212 --> 00:09:57,789
в галерията, Нийл.
226
00:09:57,813 --> 00:09:59,981
Джоунс, нека я подготвим.
227
00:10:03,786 --> 00:10:05,619
Това трябва да е забавно.
228
00:10:08,457 --> 00:10:09,668
какво?
229
00:10:09,692 --> 00:10:11,803
Срещали ли сте някога
жена, която не...?
230
00:10:11,827 --> 00:10:13,638
Бритни. Бритни Никол.
231
00:10:13,662 --> 00:10:15,696
Във втори клас.
232
00:10:17,033 --> 00:10:18,465
Имах дупка в зъбите си.
233
00:10:21,004 --> 00:10:22,937
[♪♪♪]
234
00:11:00,509 --> 00:11:01,909
Добре.
235
00:11:06,849 --> 00:11:09,516
Кейт обича класиката.
236
00:11:15,491 --> 00:11:17,402
ПЕТЪР: Това е а
голямо количество пране.
237
00:11:17,426 --> 00:11:20,105
Да, току-що се продаде за a
сто и двадесет хиляди.
238
00:11:20,129 --> 00:11:22,140
какво? хайде човече
239
00:11:22,164 --> 00:11:24,043
какво?
240
00:11:24,067 --> 00:11:26,445
Не можете да поставите цена
на чл. Не, не можеш.
241
00:11:26,469 --> 00:11:28,113
Ето защо мисля, че 2.6
242
00:11:28,137 --> 00:11:29,949
е малко стръмен за
Хаустенберг.
243
00:11:29,973 --> 00:11:32,084
Не сте фен на Haustenberg?
244
00:11:32,108 --> 00:11:33,953
Ъъъ, не знам, аз...
245
00:11:33,977 --> 00:11:36,254
Това е малко карикатура
за моя вкус.
246
00:11:36,278 --> 00:11:38,123
Добре, ти си...
Ти си филистер.
247
00:11:38,147 --> 00:11:41,794
да, да Аз-аз съм лудата.
248
00:11:41,818 --> 00:11:44,463
Готови ли сте? МЪЖ: Готово.
249
00:11:44,487 --> 00:11:48,100
Е, нека да се окабелим.
250
00:11:48,124 --> 00:11:52,104
ВАНДЕРСАНТ: Сто
хиляди в брой, това са много пари.
251
00:11:52,128 --> 00:11:53,728
Изкушен?
252
00:11:55,765 --> 00:11:57,442
Защо мислиш така?
253
00:11:57,466 --> 00:11:59,211
Питър ме предупреди за теб.
254
00:11:59,235 --> 00:12:01,246
Предупредих ли те?
255
00:12:01,270 --> 00:12:03,882
Звучи зловещо.
256
00:12:03,906 --> 00:12:06,284
прави ли го да
257
00:12:06,308 --> 00:12:08,988
Вярно ли е просто
излезе от затвора?
258
00:12:09,012 --> 00:12:10,723
Приличам ли на просто
излезе от затвора?
259
00:12:10,747 --> 00:12:12,057
Той каза, че ще направиш това.
260
00:12:12,081 --> 00:12:15,149
какво? Пренасочване.
261
00:12:17,253 --> 00:12:19,632
Да, току що излязох от затвора.
262
00:12:19,656 --> 00:12:22,501
Да, Питър е
човек, който ме постави там.
263
00:12:22,525 --> 00:12:25,292
И да, изкушен съм.
264
00:12:27,463 --> 00:12:29,630
Вярно ли е ти
избягал за момиче?
265
00:12:31,100 --> 00:12:33,679
Някои хора
мисля, че съм романтик.
266
00:12:33,703 --> 00:12:35,069
Направи ли тя?
267
00:12:36,139 --> 00:12:38,072
Ще те уведомя.
268
00:12:39,709 --> 00:12:41,754
МЪЖ [ПО РАДИО]: Ние
накара Дорсет да пресече 20-та.
269
00:12:41,778 --> 00:12:44,456
Да вземем камера
върху това. окей
270
00:12:44,480 --> 00:12:47,347
Те се приближават към
галерия. Екип едно има окото.
271
00:12:54,957 --> 00:12:57,502
радвам се да те видя
отново. радвам се да те видя
272
00:12:57,526 --> 00:13:01,461
Както казах по телефона,
това е г-н Девор.
273
00:13:02,631 --> 00:13:04,431
Наричай ме Джордж.
274
00:13:12,941 --> 00:13:14,953
По-малък е, отколкото очаквах.
275
00:13:14,977 --> 00:13:17,611
Виждали ли сте
Мона Лиза? Малка е.
276
00:13:18,881 --> 00:13:20,947
Мога ли да видя парите, моля?
277
00:13:24,319 --> 00:13:25,853
Бих искал да го удостоверя.
278
00:13:27,823 --> 00:13:30,769
ДОРСЕТ: Вие двамата имате
познавате ли се от дълго време?
279
00:13:30,793 --> 00:13:31,903
Ние сме приятели от...
280
00:13:31,927 --> 00:13:33,304
Не знам как
отдавна ли е?
281
00:13:33,328 --> 00:13:34,773
Години.
282
00:13:34,797 --> 00:13:38,410
Красиви хора
никога не са само приятели.
283
00:13:38,434 --> 00:13:39,878
Джордж има приятелка.
284
00:13:39,902 --> 00:13:44,549
Отново, моногамията е
голяма жертва на красотата.
285
00:13:44,573 --> 00:13:46,885
Не винаги. моля
286
00:13:46,909 --> 00:13:48,887
Ние използваме
израз, "пеперуда",
287
00:13:48,911 --> 00:13:51,155
за мъж, който пърха
от цвете на цвете.
288
00:13:51,179 --> 00:13:55,059
Човек като теб би могъл
бъди доста успешна пеперуда.
289
00:13:55,083 --> 00:13:58,697
Разглеждаме пеперудите
слаби, деликатни създания.
290
00:13:58,721 --> 00:14:02,000
Но пляскат с криле и
те могат да предизвикат урагани.
291
00:14:02,024 --> 00:14:04,436
това е красиво трябва
напиши книга. Можем ли...?
292
00:14:04,460 --> 00:14:07,338
Затворете вратите, моля.
293
00:14:07,362 --> 00:14:10,041
Аз самият имам приятелка.
294
00:14:10,065 --> 00:14:11,309
НИЙЛ: Вярна ли е?
295
00:14:11,333 --> 00:14:15,268
Тя е французойка. опитвам се
да не мисля за това.
296
00:14:19,374 --> 00:14:20,719
Брижит пристигна снощи.
297
00:14:20,743 --> 00:14:23,422
И не трябва да я оставям
сам в нов град за дълго.
298
00:14:23,446 --> 00:14:25,089
Може би бихме могли да побързаме.
299
00:14:25,113 --> 00:14:27,113
ВАНДЕРСАНТ: От
курс. Светлини, моля.
300
00:14:36,158 --> 00:14:39,270
Имам флуоресцентен кадмий
зелено и азуритно синьо.
301
00:14:39,294 --> 00:14:41,606
Това поставя боята
композиция преди 1960 г.
302
00:14:41,630 --> 00:14:43,041
Може би можете да обясните
303
00:14:43,065 --> 00:14:46,611
защо има хора
си сигнализираме навън?
304
00:14:46,635 --> 00:14:51,316
Искаш ли да тръгваме? не
още. Не можем да рискуваме.
305
00:14:51,340 --> 00:14:52,751
кои са те
306
00:14:52,775 --> 00:14:54,653
Ако сте донесли
ФБР в това...
307
00:14:54,677 --> 00:14:55,987
Не бях аз!
308
00:14:56,011 --> 00:14:57,355
Казах ти
поддържайте нисък профил.
309
00:14:57,379 --> 00:14:58,523
Бил си небрежен.
310
00:14:58,547 --> 00:15:00,525
Вие мигате това
рисуване из целия град.
311
00:15:00,549 --> 00:15:01,615
Те те последваха тук.
312
00:15:02,785 --> 00:15:05,229
Нещо не е наред тук.
313
00:15:05,253 --> 00:15:06,498
Адски си прав, че не е.
314
00:15:06,522 --> 00:15:09,490
За моето време и неудобство.
315
00:15:10,593 --> 00:15:12,437
Това е. Движи се. Движи се.
316
00:15:12,461 --> 00:15:13,805
Отбор едно, отбор две,
317
00:15:13,829 --> 00:15:16,240
Alpha Bravo излиза от
задната част на сградата. Нанесете се.
318
00:15:16,264 --> 00:15:18,331
[♪♪♪]
319
00:15:23,305 --> 00:15:25,249
ПЕТЪР: Върви. върви върви
320
00:15:25,273 --> 00:15:27,853
Следвай Джоунс.
321
00:15:27,877 --> 00:15:30,154
добре си добре сме
322
00:15:30,178 --> 00:15:33,157
Арестувайте ги. Арестувайте ги.
Трябва да пазим прикритието им.
323
00:15:33,181 --> 00:15:35,326
Сложете им белезници,
прочетете им правата.
324
00:15:35,350 --> 00:15:38,619
Вие двамата сте на север
край, срещуположната страна на Джоунс. върви
325
00:15:39,788 --> 00:15:41,500
къде са те
МЪЖ: Те изчезнаха
326
00:15:41,524 --> 00:15:42,567
между сградите.
327
00:15:42,591 --> 00:15:46,137
Някой има ли очи? Отрицателно.
328
00:15:46,161 --> 00:15:49,207
Всичко, което имаме е това. какво?
329
00:15:49,231 --> 00:15:51,231
Размениха се
дрехи. по дяволите
330
00:15:54,937 --> 00:15:58,416
Нещата винаги са такива
интересно, когато си наоколо?
331
00:15:58,440 --> 00:15:59,718
хайде
332
00:15:59,742 --> 00:16:02,075
Вие сте арестуван.
333
00:16:08,250 --> 00:16:10,150
[♪♪♪]
334
00:16:14,490 --> 00:16:18,303
Колко разстроени бяха те
загуби ли стоте хиляди?
335
00:16:18,327 --> 00:16:20,839
„Разстроен“ е малко
подценяване.
336
00:16:20,863 --> 00:16:23,842
Те са започнали
административно разследване.
337
00:16:23,866 --> 00:16:26,811
Всичко ще бъде
добре, ако го възстановя...
338
00:16:26,835 --> 00:16:29,348
Когато го възстановя.
339
00:16:29,372 --> 00:16:31,649
Е, добрата новина
Нийл не го е взел.
340
00:16:31,673 --> 00:16:33,785
да
341
00:16:33,809 --> 00:16:35,320
Това е прогрес.
342
00:16:35,344 --> 00:16:37,422
Мислите ли, че той наистина
имаше ли нещо общо с това?
343
00:16:37,446 --> 00:16:40,458
Не. Но това за Нийл,
344
00:16:40,482 --> 00:16:42,961
никога нищо не е такова, каквото изглежда.
345
00:16:42,985 --> 00:16:46,698
Човекът е противоречие.
Той е обсебен от Кейт
346
00:16:46,722 --> 00:16:49,334
но трябваше да видиш
той флиртува с това момиче.
347
00:16:49,358 --> 00:16:52,037
Но, скъпа, това е Нийл
е. Това никога няма да се промени.
348
00:16:52,061 --> 00:16:53,772
Това е, което обичам
за теб толкова много.
349
00:16:53,796 --> 00:16:57,175
какво? Че загубих всички способности
да флиртуваме, когато се оженим?
350
00:16:57,199 --> 00:16:59,077
Скъпа, беше равно
под въпрос тогава.
351
00:16:59,101 --> 00:17:01,446
Беше. Кое е новото момиче?
352
00:17:01,470 --> 00:17:03,615
Тарин Вандерсант.
Ммм Не я познавам.
353
00:17:03,639 --> 00:17:05,517
Тя е купувач в
галерия Lambert.
354
00:17:05,541 --> 00:17:07,819
Тя е красива. Изглежда хубаво.
355
00:17:07,843 --> 00:17:10,122
Е, ако Нийл се интересува,
трябва да го насърчавате.
356
00:17:10,146 --> 00:17:12,457
Да го насърчиш? О, трябва ми
че като дупка в главата.
357
00:17:12,481 --> 00:17:14,259
Скъпи, ако падне
за новото момиче,
358
00:17:14,283 --> 00:17:15,860
той може всъщност
спри да преследваш Кейт.
359
00:17:15,884 --> 00:17:17,562
Ъъъъ...
360
00:17:17,586 --> 00:17:19,031
обичам те обичам те
361
00:17:19,055 --> 00:17:21,055
[♪♪♪]
362
00:17:27,229 --> 00:17:29,641
ПИТЪР: Ти и Тарин бяхте
добре се разбирахме вчера.
363
00:17:29,665 --> 00:17:31,709
Тя не е мой тип.
какво? Не е твоя...?
364
00:17:31,733 --> 00:17:33,878
Защо не е твоя
тип? Тя обича изкуството,
365
00:17:33,902 --> 00:17:35,948
тя изглежда като
Лара Крофт в каки.
366
00:17:35,972 --> 00:17:37,916
наистина ли Тя пече ли
бисквитки и за сираци?
367
00:17:37,940 --> 00:17:39,606
Тя го прави.
368
00:17:40,742 --> 00:17:44,122
разбирам го Запознайте се с хубав
момиче, може би се успокой.
369
00:17:44,146 --> 00:17:46,891
Опростете живота ми,
вероятно спаси твоята.
370
00:17:46,915 --> 00:17:50,595
Лъжеш за
бисквитките. Докажи го.
371
00:17:50,619 --> 00:17:51,663
кой е това
372
00:17:51,687 --> 00:17:53,832
Куратор, от
Музей Чанинг.
373
00:17:53,856 --> 00:17:56,468
чакай П-Защо е той
тук? Хаустенберг.
374
00:17:56,492 --> 00:17:58,536
Той казва, че им принадлежи.
375
00:17:58,560 --> 00:18:00,327
Загуби шапката.
376
00:18:01,697 --> 00:18:03,976
Как така Чанинг
не го съобщи за изчезнал?
377
00:18:04,000 --> 00:18:08,080
Докладвахме го кога
откраднат е през 1967 г.
378
00:18:08,104 --> 00:18:09,481
имам един въпрос
379
00:18:09,505 --> 00:18:11,516
А, картината
беше откраднат през '67,
380
00:18:11,540 --> 00:18:13,418
но не е включен в списъка
регистъра за загуба на изкуство.
381
00:18:13,442 --> 00:18:15,920
Регистърът беше
създадена през 1990г.
382
00:18:15,944 --> 00:18:18,656
Всъщност '91. Бихте могли
са подали повторно иска.
383
00:18:18,680 --> 00:18:21,259
Съжалявам, ти кой си?
384
00:18:21,283 --> 00:18:22,527
Нийл Кафри.
385
00:18:22,551 --> 00:18:24,463
Той е един от нашите арт консултанти.
386
00:18:24,487 --> 00:18:26,031
Кафри.
387
00:18:26,055 --> 00:18:28,333
Не съм запознат с това име.
388
00:18:28,357 --> 00:18:31,436
Може би е за добро.
Вие сте експерт по Haustenberg?
389
00:18:31,460 --> 00:18:33,838
Всички късни европейски
постимпресионисти.
390
00:18:33,862 --> 00:18:36,375
Удостоверих Young
Момиче с медальонсебе си
391
00:18:36,399 --> 00:18:38,043
когато влезе за първи път
нашата колекция.
392
00:18:38,067 --> 00:18:40,245
Ще се съглася, че е
отлична работа.
393
00:18:40,269 --> 00:18:43,148
Малко сантиментално за моя вкус,
394
00:18:43,172 --> 00:18:46,184
но Матис
влиянието е видимо.
395
00:18:46,208 --> 00:18:48,153
като се има предвид
Матис беше фовист,
396
00:18:48,177 --> 00:18:49,354
Изобщо не бих се съгласил.
397
00:18:49,378 --> 00:18:51,289
Освен ако не говориш
за ранната му работа.
398
00:18:51,313 --> 00:18:52,690
Ако сте, просто грешите.
399
00:18:52,714 --> 00:18:54,592
Имаме причина за това
вярвам, че това е взето
400
00:18:54,616 --> 00:18:56,528
при обир на жилище.
401
00:18:56,552 --> 00:18:59,097
Какво стана с картината
когато беше взето от моя музей
402
00:18:59,121 --> 00:19:00,465
не е моя грижа.
403
00:19:00,489 --> 00:19:03,902
Сега, ако някой избере
за закупуване на крадени вещи
404
00:19:03,926 --> 00:19:06,960
Вярвам, че това е престъпление.
405
00:19:09,331 --> 00:19:10,775
Знаете ли как Хаустенберг
406
00:19:10,799 --> 00:19:13,211
дойде във вашия
притежание на баба?
407
00:19:13,235 --> 00:19:14,812
Тя го донесе със себе си
тя от Унгария
408
00:19:14,836 --> 00:19:17,916
когато тя стигна до това
държава след войната. защо
409
00:19:17,940 --> 00:19:19,751
Агент Бърк, разбрах
въпрос към вас.
410
00:19:19,775 --> 00:19:22,587
да извинете ме
411
00:19:22,611 --> 00:19:24,078
Играйте добре, деца.
412
00:19:30,886 --> 00:19:32,319
какво става
413
00:19:37,226 --> 00:19:38,803
Не си много добър лъжец.
414
00:19:38,827 --> 00:19:40,672
Вашата баба
откраднал картината.
415
00:19:40,696 --> 00:19:42,040
Защо би казал това?
416
00:19:42,064 --> 00:19:45,009
Тя никога не го е застраховала.
Това беше първата ми следа.
417
00:19:45,033 --> 00:19:47,079
Това като добро ченге ли е,
нещо лошо ченге?
418
00:19:47,103 --> 00:19:49,514
Той приема обаждане, ти ми намигаш.
419
00:19:49,538 --> 00:19:52,084
Ако получим картината, тя е
връщайки се към Чанинг
420
00:19:52,108 --> 00:19:54,548
освен ако не ни дадеш добро
причина да го държи далеч от тях.
421
00:19:58,447 --> 00:20:00,459
Разкажи ми история
422
00:20:00,483 --> 00:20:04,396
Как е взела
това? Само хипотетично.
423
00:20:04,420 --> 00:20:06,086
Хипотетично?
424
00:20:07,623 --> 00:20:10,268
Малка черна рокля, а
завързана бутилка уиски
425
00:20:10,292 --> 00:20:13,538
и възбуден ирландец
охранител.
426
00:20:13,562 --> 00:20:15,061
Защо го е направила?
427
00:20:21,737 --> 00:20:23,948
Това е медальонът.
428
00:20:23,972 --> 00:20:26,784
Вашата баба е
малко момиче на картината.
429
00:20:26,808 --> 00:20:28,808
[♪♪♪]
430
00:20:39,455 --> 00:20:40,865
Как е там?
431
00:20:40,889 --> 00:20:43,034
Ъ-добре е. Всякакви
късмет на Дорсет?
432
00:20:43,058 --> 00:20:45,069
Не. Ако приемем, че току-що си ходил
433
00:20:45,093 --> 00:20:47,372
със сто хиляди
в брой и картината,
434
00:20:47,396 --> 00:20:48,473
с какво се занимаваш
435
00:20:48,497 --> 00:20:50,208
Минете под земята
докато нещата се охладят.
436
00:20:50,232 --> 00:20:51,765
къде отиваш
437
00:20:53,235 --> 00:20:55,614
Дорсет каза нещо
за това да имаш приятелка.
438
00:20:55,638 --> 00:20:57,749
Брижит. да как
влязоха много бригити
439
00:20:57,773 --> 00:20:59,751
от Франция снощи?
440
00:20:59,775 --> 00:21:02,887
Счетоводство за ср
имена и варианти на изписване
441
00:21:02,911 --> 00:21:03,988
много повече, отколкото си мислех.
442
00:21:04,012 --> 00:21:05,657
Можем да отстъпим
свързващи полети.
443
00:21:05,681 --> 00:21:07,781
И жени над 50г.
444
00:21:09,051 --> 00:21:10,328
Кажете ми, че греша.
445
00:21:10,352 --> 00:21:12,096
Е, остават седем.
446
00:21:12,120 --> 00:21:14,098
Добре. Така че нека
привлече някои отбори
447
00:21:14,122 --> 00:21:15,600
и всеки да вземе по една Брижит.
448
00:21:15,624 --> 00:21:18,836
П-Ще вземем момичето
престой в Gansevoort.
449
00:21:18,860 --> 00:21:20,772
Там бих отседнал.
450
00:21:20,796 --> 00:21:23,341
ВОДЕЩ [ПО РАДИО]:
Свалете стъклото и е за двама.
451
00:21:23,365 --> 00:21:26,744
Той пада...
452
00:21:26,768 --> 00:21:29,747
Бихте си помислили, че ще имат
сателит за такива неща.
453
00:21:29,771 --> 00:21:31,716
Единственото нещо сателит
ще ни каже
454
00:21:31,740 --> 00:21:33,084
е, че той не е на покрива.
455
00:21:33,108 --> 00:21:34,486
Това е старата школа.
456
00:21:34,510 --> 00:21:36,020
Стара школа.
457
00:21:36,044 --> 00:21:38,290
ще се отпуснеш ли
458
00:21:38,314 --> 00:21:40,292
медитираш ли не
459
00:21:40,316 --> 00:21:43,195
наистина ли Приличаш на
човек, който медитира.
460
00:21:43,219 --> 00:21:44,996
сандвич?
461
00:21:45,020 --> 00:21:47,765
ВОДЕЩ: До
линия за свободно хвърляне. Добре е.
462
00:21:47,789 --> 00:21:49,067
Каква е тази миризма?
463
00:21:49,091 --> 00:21:51,303
Това е дяволска шунка. не
464
00:21:51,327 --> 00:21:52,904
хайде не
465
00:21:52,928 --> 00:21:56,541
Вторият също попада.
Времето сега е в съда
466
00:21:56,565 --> 00:21:59,344
и ще се върнем скоро
след тази рекламна пауза.
467
00:21:59,368 --> 00:22:00,579
[МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО]
468
00:22:00,603 --> 00:22:02,714
Не, чакай. Върнете се към
играта. Не, обадих се.
469
00:22:02,738 --> 00:22:05,317
Ти просто докосваш
бутони, това не го наричам.
470
00:22:05,341 --> 00:22:06,585
Какво сме ние, 12?
471
00:22:06,609 --> 00:22:09,221
Предполагам, че сме.
Когато сме в твоята кола,
472
00:22:09,245 --> 00:22:11,055
можем да слушаме вашата станция.
473
00:22:11,079 --> 00:22:14,281
нямам кола
Лош избор на живот.
474
00:22:16,852 --> 00:22:19,197
И получихме играта.
475
00:22:19,221 --> 00:22:21,165
Това е точно 97-98.
476
00:22:21,189 --> 00:22:24,536
Пойнтгардът взема топката,
от лявата страна на корта.
477
00:22:24,560 --> 00:22:27,171
Какво мислиш ти
може да си позволи на това място?
478
00:22:27,195 --> 00:22:28,440
Намерете ми 20.
479
00:22:28,464 --> 00:22:30,275
Защо не използвате
нова златна карта, която имате?
480
00:22:30,299 --> 00:22:32,544
Фалишира изстрела, удари
неговият човек във въздуха.
481
00:22:32,568 --> 00:22:35,046
Знаеш ли за това?
482
00:22:35,070 --> 00:22:36,514
Прекрасен пропуск! Запазете го.
483
00:22:36,538 --> 00:22:39,050
Улеснява ме да
знайте какво купувате.
484
00:22:39,074 --> 00:22:42,554
Поставя го нагоре
стъкло и е за две!
485
00:22:42,578 --> 00:22:44,256
Входящ пропуск към
другият пойнтгард.
486
00:22:44,280 --> 00:22:46,491
Бързо обграден
чрез натиск на половин корт.
487
00:22:46,515 --> 00:22:49,227
На ъгъла, той
дрибъли... Добре, давай.
488
00:22:49,251 --> 00:22:51,730
Но без шенанигани.
Имате 10 минути.
489
00:22:51,754 --> 00:22:53,131
И дръж телефона си включен.
490
00:22:53,155 --> 00:22:57,469
Това е за вас. Защита
блокиращ фаул, хора.
491
00:22:57,493 --> 00:22:59,671
[ШЕПОТ] Шенанигани.
492
00:22:59,695 --> 00:23:02,507
Това е номер 10,
трети фаул за вечерта
493
00:23:02,531 --> 00:23:04,898
и седми отборен фаул.
494
00:23:10,439 --> 00:23:13,473
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
495
00:23:41,303 --> 00:23:42,636
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
496
00:23:44,272 --> 00:23:46,451
Parlez-vous Français?
497
00:23:46,475 --> 00:23:47,774
Мога ли да те почерпя с едно питие?
498
00:23:53,048 --> 00:23:56,761
Намерете джантата и е добре.
499
00:23:56,785 --> 00:23:57,829
хей
500
00:23:57,853 --> 00:23:59,820
какво?
501
00:24:02,358 --> 00:24:04,502
какво мислиш
502
00:24:04,526 --> 00:24:05,704
проститутки?
503
00:24:05,728 --> 00:24:08,105
Не, не, това е
Брижит и нейната приятелка.
504
00:24:08,129 --> 00:24:10,208
Убедих ги
покани ни в техния апартамент.
505
00:24:10,232 --> 00:24:12,344
Брижит ме харесва,
можеш да имаш Клер.
506
00:24:12,368 --> 00:24:14,779
Напълно ли си
от ума си?
507
00:24:14,803 --> 00:24:17,549
Стаята е наета на нейно име.
508
00:24:17,573 --> 00:24:21,219
Ние не нарушаваме никакви
закони, ако тя ни покани вътре.
509
00:24:21,243 --> 00:24:23,955
Вижте, сто хиляди и
картината може да е вътре.
510
00:24:23,979 --> 00:24:25,022
Не бихте ли искали да знаете
511
00:24:25,046 --> 00:24:26,858
ако седим вътре
правилното място?
512
00:24:26,882 --> 00:24:29,182
Петър.
513
00:24:30,352 --> 00:24:31,951
Коя е Клеър?
514
00:24:37,509 --> 00:24:39,693
[♪♪♪]
515
00:24:44,499 --> 00:24:46,532
[БРИДЖИТ СЕ СМЕЕ]
516
00:24:52,874 --> 00:24:54,373
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
517
00:24:56,845 --> 00:24:58,289
Клеър е сладка. да
518
00:24:58,313 --> 00:25:02,694
Тя е точно това, което аз
нужда в живота ми точно сега.
519
00:25:02,718 --> 00:25:05,529
Добре. Няма такива
разхвърляни мъжки чорапи.
520
00:25:05,553 --> 00:25:08,232
Брижит не гледа
като момиче, което се тревожи
521
00:25:08,256 --> 00:25:10,001
за нейния приятел, който се прибира у дома.
522
00:25:10,025 --> 00:25:11,302
Питър, трябва да се отпуснеш.
523
00:25:11,326 --> 00:25:13,871
Ако имаме грешната Брижит,
ще разберем скоро.
524
00:25:13,895 --> 00:25:16,040
Бие седнал в
кола яде дяволска шунка.
525
00:25:16,064 --> 00:25:17,508
Добре, добре.
526
00:25:17,532 --> 00:25:20,945
Второто откриваме
ако Дорсет остава тук
527
00:25:20,969 --> 00:25:23,147
тръгваме и ние
извикайте подкрепление.
528
00:25:23,171 --> 00:25:25,705
Готово. Те идват.
529
00:25:33,982 --> 00:25:36,961
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
530
00:25:36,985 --> 00:25:38,952
Мерси. Merci beaucoup.
531
00:25:43,224 --> 00:25:46,971
Тя не ни иска там.
Да, видях я да заключва вратата.
532
00:25:46,995 --> 00:25:49,206
Ако има такава врата
свързва се с главния пакет,
533
00:25:49,230 --> 00:25:50,374
Мога да го отворя.
534
00:25:50,398 --> 00:25:52,543
Не, не можеш. аз
няма да каже на никого.
535
00:25:52,567 --> 00:25:54,478
не, не Вие разбирате
правилата тук.
536
00:25:54,502 --> 00:25:56,080
Да, чух речта.
537
00:25:56,104 --> 00:25:58,938
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
538
00:26:04,412 --> 00:26:07,246
какво е това Те
искам да играя стриптийз покер.
539
00:26:08,850 --> 00:26:11,629
майтапя се Но
можете ли да си представите?
540
00:26:11,653 --> 00:26:13,998
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
541
00:26:14,022 --> 00:26:16,267
Всички искат музика
нали? Хайде отпусни се.
542
00:26:16,291 --> 00:26:18,903
Добре. Свърши се
там. хайде
543
00:26:18,927 --> 00:26:20,927
[СМИХВАНЕ]
544
00:26:33,809 --> 00:26:36,009
Само един момент.
545
00:26:38,980 --> 00:26:42,293
Нийл, знам какъв си
правейки. Само един момент.
546
00:26:42,317 --> 00:26:43,961
Нарежете френския
глупости. Махай се оттук.
547
00:26:43,985 --> 00:26:44,996
Дръжте ги заети.
548
00:26:45,020 --> 00:26:47,031
Не мога да ги занимавам.
549
00:26:47,055 --> 00:26:50,168
Не говоря френски.
550
00:26:50,192 --> 00:26:52,804
окей знам...
551
00:26:52,828 --> 00:26:54,605
[ДВЕТЕ ЖЕНИ ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ]
552
00:26:54,629 --> 00:26:56,730
О, това е...
553
00:26:59,034 --> 00:27:00,344
О, просто ще...
554
00:27:00,368 --> 00:27:01,545
О, сега...
555
00:27:01,569 --> 00:27:03,103
[♪♪♪]
556
00:27:09,410 --> 00:27:11,222
знаеш какво аз
трябва да стане сега.
557
00:27:11,246 --> 00:27:14,058
Аз... не мога... не мога да отида...
558
00:27:14,082 --> 00:27:15,381
Това е добро грозде.
559
00:27:21,156 --> 00:27:22,466
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
560
00:27:22,490 --> 00:27:24,102
О, просто... Това е
само моя телефон.
561
00:27:24,126 --> 00:27:26,604
Само моя телефон. Не, аз съм
просто получавам телефона си.
562
00:27:26,628 --> 00:27:27,972
Това е всичко, което правя.
563
00:27:27,996 --> 00:27:30,307
Просто получавам моя... Виждаш ли? о, не
564
00:27:30,331 --> 00:27:31,743
Не, моля те, недей.
565
00:27:31,767 --> 00:27:34,979
Нека... Дай ми
телефона, s'il vous plait.
566
00:27:35,003 --> 00:27:37,503
благодаря О, Боже, това е Ел.
567
00:27:39,241 --> 00:27:40,417
здравей
568
00:27:40,441 --> 00:27:42,419
о Хей, не се сетих
Щях да те хвана.
569
00:27:42,443 --> 00:27:43,755
Щях да оставя съобщение.
570
00:27:43,779 --> 00:27:46,824
О, здравей. да, добре...
571
00:27:46,848 --> 00:27:48,459
Видях, че е така
вие. какво става
572
00:27:48,483 --> 00:27:50,027
Току що се върнах
от вечеря на клиент.
573
00:27:50,051 --> 00:27:51,929
Исках да видя как
залагането вървеше.
574
00:27:51,953 --> 00:27:53,197
Взривявам се.
575
00:27:53,221 --> 00:27:55,233
[СВИРИ РОК МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]
576
00:27:55,257 --> 00:27:58,069
Къде си?
Аз съм на... Аз съм на...
577
00:27:58,093 --> 00:27:59,837
В нощен клуб ли си?
578
00:27:59,861 --> 00:28:02,273
Да, там съм.
Бяхме в нощен клуб.
579
00:28:02,297 --> 00:28:04,776
П-Последвахме
го в нощен клуб.
580
00:28:04,800 --> 00:28:06,077
В Gansevoort?
581
00:28:06,101 --> 00:28:07,344
Скъпи, впечатлен съм.
582
00:28:07,368 --> 00:28:09,446
Не мога да повярвам
влезеш там.
583
00:28:09,470 --> 00:28:12,083
Това е дълга история. аз ще...
584
00:28:12,107 --> 00:28:15,286
о боже Ел, трябва да тръгвам.
Имам ситуация тук, става ли?
585
00:28:15,310 --> 00:28:19,412
Обичам те, скъпа. обичам
вие. Претъпкано е. Претъпкано е.
586
00:28:21,049 --> 00:28:23,416
Хей, Нийл. Кафри!
587
00:28:25,887 --> 00:28:28,666
ПЕТЪР: Ел ми се обади с тези
две луди жени на заден план.
588
00:28:28,690 --> 00:28:30,556
не е добре
589
00:28:36,999 --> 00:28:39,577
Не, не, не, само един момент.
590
00:28:39,601 --> 00:28:41,879
моля моля
591
00:28:41,903 --> 00:28:44,382
Ако Елизабет задържи това
аз, отнемам значката ти.
592
00:28:44,406 --> 00:28:47,018
аз ще го направя
593
00:28:47,042 --> 00:28:49,087
Какво си...? Какво
смееш ли се
594
00:28:49,111 --> 00:28:51,544
Какви са те
да се смееш, Нийл?
595
00:28:54,883 --> 00:28:57,362
Виж, аз не съм... не съм
ще танцувам с теб.
596
00:28:57,386 --> 00:28:59,597
П-Ние можем да бъдем приятели.
597
00:28:59,621 --> 00:29:02,066
Ще взема още едно грозде.
598
00:29:02,090 --> 00:29:04,668
Какъв аспект на заповедта
закон все още ли се мъчиш?
599
00:29:04,692 --> 00:29:08,061
НИЙЛ: „На най-скъпия ми
Джулиана. Запазете това завинаги."
600
00:29:13,868 --> 00:29:15,868
[♪♪♪]
601
00:30:16,331 --> 00:30:18,742
Нека говоря с Елизабет.
Това е най-малкото, което мога да направя.
602
00:30:18,766 --> 00:30:20,477
Не, най-малкото ти
не мога да направя нищо,
603
00:30:20,501 --> 00:30:22,246
което е точно
какво ще правиш.
604
00:30:22,270 --> 00:30:23,580
аз съм виновен не
605
00:30:23,604 --> 00:30:25,283
нямам нужда от теб
да излъжа жена си.
606
00:30:25,307 --> 00:30:26,483
Сам ли ще го направиш?
607
00:30:26,507 --> 00:30:27,718
не
608
00:30:27,742 --> 00:30:31,655
Истината, Питър. Удебелен
избор. Хипотетично...
609
00:30:31,679 --> 00:30:33,624
Бих й казал аз
нямаше да спра да се оплаква,
610
00:30:33,648 --> 00:30:35,092
така че ме пусна
в нощния клуб
611
00:30:35,116 --> 00:30:36,961
и ти стана свидетел на
заподозреният влиза след мен
612
00:30:36,985 --> 00:30:39,696
и нямаше друг избор, освен да го последва.
613
00:30:39,720 --> 00:30:42,199
Това е почти истината.
По-добре е от издръжка.
614
00:30:42,223 --> 00:30:43,867
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
615
00:30:43,891 --> 00:30:47,638
да ДЖОУНС: Загубихме Дорсет.
616
00:30:47,662 --> 00:30:49,640
Какво ще кажете за
боядисване и парите?
617
00:30:49,664 --> 00:30:51,497
Всичко изчезна.
618
00:30:53,168 --> 00:30:55,947
Дорсет избяга.
619
00:30:55,971 --> 00:30:59,038
Това е лошо. Да, това е лошо.
620
00:31:01,876 --> 00:31:05,923
Знаеш ли, този може
да е истински проблем, Ел.
621
00:31:05,947 --> 00:31:09,093
Така че, ако не намерите Дорсет,
какво става с Нийл?
622
00:31:09,117 --> 00:31:12,396
Той е готов. Върна се вътре.
623
00:31:12,420 --> 00:31:15,099
Всъщност ли
мислиш, че го е откраднал?
624
00:31:15,123 --> 00:31:16,733
да
625
00:31:16,757 --> 00:31:19,103
да
626
00:31:19,127 --> 00:31:21,405
ще се оправиш ли
627
00:31:21,429 --> 00:31:23,040
Да, ще бъда...
628
00:31:23,064 --> 00:31:25,231
ще се оправя
629
00:31:26,501 --> 00:31:31,415
Скъпа, слушай. За
снощи в хотела.
630
00:31:31,439 --> 00:31:33,150
Имаш предвид нощния клуб.
631
00:31:33,174 --> 00:31:36,387
да, добре...
632
00:31:36,411 --> 00:31:38,489
Нийл се оплакваше
за моя сандвич,
633
00:31:38,513 --> 00:31:41,714
той започна да се върти
с радиото, така че аз...
634
00:31:43,284 --> 00:31:44,950
Нямаше нощен клуб.
635
00:31:46,187 --> 00:31:48,299
аз знам
636
00:31:48,323 --> 00:31:50,901
Не мислиш след 10
години, знам кога си...
637
00:31:50,925 --> 00:31:52,436
Разтягане на истината?
638
00:31:52,460 --> 00:31:55,206
Е, това е хубаво
начин да го кажем.
639
00:31:55,230 --> 00:31:57,141
Другият път просто ми кажи.
640
00:31:57,165 --> 00:31:58,642
Това казах на Нийл.
641
00:31:58,666 --> 00:32:00,677
След това се придържайте към него.
642
00:32:00,701 --> 00:32:02,079
ще го направя
643
00:32:02,103 --> 00:32:04,337
Знам, че си добър човек.
644
00:32:07,608 --> 00:32:09,553
Беше ли сладка?
645
00:32:09,577 --> 00:32:13,657
Не... Това зависи от
вашето определение, защото аз...
646
00:32:13,681 --> 00:32:15,526
Трябва да се моля за
Пети в този.
647
00:32:15,550 --> 00:32:17,216
да, добре.
648
00:32:19,354 --> 00:32:21,354
[♪♪♪]
649
00:32:29,997 --> 00:32:32,365
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
650
00:32:36,804 --> 00:32:38,015
кой е това
651
00:32:38,039 --> 00:32:39,917
ДОРСЕТ: Можех
питам те същото.
652
00:32:39,941 --> 00:32:42,153
Изглежда имаш
много имена, Джордж.
653
00:32:42,177 --> 00:32:45,156
Дорсет. Как
получаваш ли този номер?
654
00:32:45,180 --> 00:32:47,525
Ти купи на приятелката ми a
пийте с кредитната си карта.
655
00:32:47,549 --> 00:32:49,427
Впечатлен съм от
вашата находчивост.
656
00:32:49,451 --> 00:32:52,363
Сега ще видите
моя. Искам картината.
657
00:32:52,387 --> 00:32:55,299
Ако не бъде върнато,
Джошуа ще направи посещение
658
00:32:55,323 --> 00:32:57,234
на твоята красота
приятел в галерията.
659
00:32:57,258 --> 00:32:59,036
Оставете я настрана от това.
660
00:32:59,060 --> 00:33:02,206
Бригит беше извън границите,
все пак ти я замеси.
661
00:33:02,230 --> 00:33:04,975
Сега вие определяте правилата
трябва да играете с тях.
662
00:33:04,999 --> 00:33:06,544
Трябват ми два дни.
663
00:33:06,568 --> 00:33:08,434
Това е всичко, което имате.
664
00:33:14,192 --> 00:33:15,887
[♪♪♪]
665
00:33:15,911 --> 00:33:17,721
Откраднал си картината?
666
00:33:17,745 --> 00:33:19,490
Щях да дам
обратно към Джулиана.
667
00:33:19,514 --> 00:33:22,626
Ти си като дете. не
чувство за последствие.
668
00:33:22,650 --> 00:33:25,351
окей Ще погледнеш ли
на надписа?
669
00:33:27,289 --> 00:33:29,533
Кураторът Чанинг каза той
удостовери автентичността на картината
670
00:33:29,557 --> 00:33:30,902
преди да бъде откраднат.
671
00:33:30,926 --> 00:33:33,905
Видя, че принадлежи на
Джулиана и избра да го игнорира.
672
00:33:33,929 --> 00:33:35,406
И ти си Робин Худ.
673
00:33:35,430 --> 00:33:37,174
И забравих ли
да спомена частта
674
00:33:37,198 --> 00:33:38,642
откъде си откраднал картината?
675
00:33:38,666 --> 00:33:40,611
Не мислех, че Дорсет
щеше да се измъкне.
676
00:33:40,635 --> 00:33:43,047
Това е така, защото вие не го правите
като момчето от Channing.
677
00:33:43,071 --> 00:33:44,548
Ти направи това за злоба.
678
00:33:44,572 --> 00:33:46,183
Правил съм неща за по-малко.
679
00:33:46,207 --> 00:33:49,086
Не мога да го оставя да тръгне след Тарин.
680
00:33:49,110 --> 00:33:52,111
Е, какво ще правиш?
681
00:33:56,551 --> 00:33:59,785
Това по-добре да е добро.
682
00:34:01,722 --> 00:34:03,834
Взех картината.
683
00:34:03,858 --> 00:34:06,059
По дяволите, Нийл. нямаше да...
684
00:34:07,228 --> 00:34:08,527
Направих го за...
685
00:34:10,865 --> 00:34:14,300
Можем да го използваме, за да хванем Дорсет.
Той не знае, че работя за теб.
686
00:34:20,942 --> 00:34:24,155
Ще го настроим утре.
687
00:34:24,179 --> 00:34:25,656
Сега вземи по дяволите
вън от къщата ми.
688
00:34:25,680 --> 00:34:27,213
окей
689
00:34:30,051 --> 00:34:32,986
лека нощ
Елизабет. Лека нощ, Нийл.
690
00:34:41,229 --> 00:34:45,376
Е, той, ъъъ, ти каза
истината за картината.
691
00:34:45,400 --> 00:34:48,901
Защото те заплашиха Тарин.
692
00:34:50,171 --> 00:34:52,116
Това е начало.
693
00:34:52,140 --> 00:34:53,884
да
694
00:34:53,908 --> 00:34:56,042
Това е начало.
695
00:34:58,980 --> 00:35:00,980
[♪♪♪]
696
00:35:08,390 --> 00:35:11,602
Знаеш, че имаш
абсолютно никакъв контрол на импулсите.
697
00:35:11,626 --> 00:35:13,993
Подай ми неаполското жълто.
698
00:35:16,831 --> 00:35:19,410
Рисуването на Хаустенберг
е много по-течен.
699
00:35:19,434 --> 00:35:24,281
Накъсан си.
Не, четката ми е добра.
700
00:35:24,305 --> 00:35:26,550
MOZZIE: Това може
подмами случайния турист,
701
00:35:26,574 --> 00:35:29,953
но този човек в
Чанинг няма да се заблуди.
702
00:35:29,977 --> 00:35:32,145
Сигурен съм, че няма да го направи.
703
00:35:33,281 --> 00:35:37,694
Този пигмент трябва да отлежи.
704
00:35:37,718 --> 00:35:39,963
Отивам да загрея предварително
фурна. 125 е...
705
00:35:39,987 --> 00:35:42,888
Да, да, да. аз знам
как да състарите картина.
706
00:36:24,632 --> 00:36:27,010
Колко слаб е пробацията ми?
707
00:36:27,034 --> 00:36:29,380
Доста е тънък.
Имаме нужда от този.
708
00:36:29,404 --> 00:36:30,647
Просто е, нали?
709
00:36:30,671 --> 00:36:32,916
Да, така че недей
направи го сложно.
710
00:36:32,940 --> 00:36:36,019
Свалете Дорсет бързо. аз
вземи го, вярваш ли ми отново?
711
00:36:36,043 --> 00:36:38,622
Да, другарю.
712
00:36:38,646 --> 00:36:41,614
Все още ще
проверявам? О, да.
713
00:36:44,452 --> 00:36:45,585
Ето го.
714
00:36:53,328 --> 00:36:56,340
Изненадан съм, че имаш
смелостта да дойдеш сам.
715
00:36:56,364 --> 00:36:57,808
Не е храброст.
716
00:36:57,832 --> 00:37:00,944
Просто не вярвам на Джошуа
с картина за милиони долари.
717
00:37:00,968 --> 00:37:03,280
Трудно ли се живее така?
718
00:37:03,304 --> 00:37:05,716
Без доверие на
най-близките ти хора?
719
00:37:05,740 --> 00:37:06,717
предполагам
720
00:37:06,741 --> 00:37:09,019
Но аз ще взема
пари. Вие спечелихте.
721
00:37:09,043 --> 00:37:12,189
Да, но беше добър мач.
722
00:37:12,213 --> 00:37:14,958
[СИРЕНИТЕ ЧУРИКАТ]
723
00:37:14,982 --> 00:37:16,994
ДЖОУНС: ФБР! ръце
където мога да ги видя!
724
00:37:17,018 --> 00:37:19,263
Дай ми картината.
МЪЖ 1: Ръцете горе.
725
00:37:19,287 --> 00:37:21,365
МЪЖ 2: Ръце
където мога да ги видя.
726
00:37:21,389 --> 00:37:23,389
[♪♪♪]
727
00:37:47,515 --> 00:37:49,560
Хаустенберг беше нейният баща?
728
00:37:49,584 --> 00:37:50,694
да
729
00:37:50,718 --> 00:37:52,896
Тя беше негова
извънбрачна дъщеря.
730
00:37:52,920 --> 00:37:55,566
Но той имаше семейство
след това в Унгария.
731
00:37:55,590 --> 00:37:57,501
Беше преди войната.
732
00:37:57,525 --> 00:38:00,871
Как стана картината
да се озовеш при Чанинг?
733
00:38:00,895 --> 00:38:03,574
Той пожела картината
на баба ми.
734
00:38:03,598 --> 00:38:06,277
Но когато той умря,
музеят реши да пренебрегне волята му.
735
00:38:06,301 --> 00:38:09,446
На кого му пука за нелегитимните
дъщеря на известен художник?
736
00:38:09,470 --> 00:38:11,910
Не е кражба кога
богатите мъже го правят.
737
00:38:12,840 --> 00:38:14,518
Откъде знаеш
че Чанинг
738
00:38:14,542 --> 00:38:16,153
няма да опитате да го вземете отново?
739
00:38:16,177 --> 00:38:19,022
Ако го направят, кураторът ще го направи
трябва да обясня защо музеят
740
00:38:19,046 --> 00:38:21,492
отиде срещу
Желанията на Хаустенберг.
741
00:38:21,516 --> 00:38:23,683
Не мисля, че той иска това.
742
00:38:28,389 --> 00:38:30,889
Нийл, какво направи?
743
00:38:40,268 --> 00:38:42,045
проблем?
744
00:38:42,069 --> 00:38:45,048
не, не Аз просто, ъъ...
745
00:38:45,072 --> 00:38:47,707
преодолее с...
746
00:38:50,578 --> 00:38:53,090
Развълнуван съм, че имам
оригинален Haustenberg
747
00:38:53,114 --> 00:38:55,914
обратно където му е мястото.
748
00:39:29,217 --> 00:39:32,229
Забранени романтични срещи
са нещо лично, Mozz.
749
00:39:32,253 --> 00:39:34,131
Да, както щях да го направя
нека дойдеш сам.
750
00:39:34,155 --> 00:39:36,233
Ами ако човекът с
пръстен заложи тази бележка?
751
00:39:36,257 --> 00:39:38,202
Той не го направи. Вие ще
бъди щастлив че дойдох
752
00:39:38,226 --> 00:39:41,271
когато червена лазерна точка изведнъж
се появява на челото ви.
753
00:39:41,295 --> 00:39:43,807
Стига с
геройски разговор, Хавършам.
754
00:39:43,831 --> 00:39:47,010
окей Може би тя
написа го преди три дни
755
00:39:47,034 --> 00:39:48,712
или може би преди три месеца?
756
00:39:48,736 --> 00:39:50,214
Тя ще бъде тук.
757
00:39:50,238 --> 00:39:52,082
Е, петък е
758
00:39:52,106 --> 00:39:56,286
и беше пладне.
Е, къде е тя?
759
00:39:56,310 --> 00:39:58,310
[ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНА]
760
00:39:59,780 --> 00:40:02,114
[♪♪♪]
761
00:40:04,285 --> 00:40:06,730
съжалявам
762
00:40:06,754 --> 00:40:09,133
Кейт? ЖЕНА: Нийл?
763
00:40:09,157 --> 00:40:10,700
Кейт, къде си?
764
00:40:10,724 --> 00:40:13,170
Нямам много време.
765
00:40:13,194 --> 00:40:14,738
[КЛАКСОН НА КОЛА]
766
00:40:14,762 --> 00:40:16,006
Вие сте тук.
767
00:40:16,030 --> 00:40:18,442
Нийл, още ли си там?
768
00:40:18,466 --> 00:40:19,776
Нийл?
769
00:40:19,800 --> 00:40:21,133
здрасти
770
00:40:23,037 --> 00:40:24,914
здрасти Остани там, идвам...
771
00:40:24,938 --> 00:40:26,850
Не. Нийл... Нийл, той е близо.
772
00:40:26,874 --> 00:40:28,418
Човекът с пръстена? Да.
773
00:40:28,442 --> 00:40:30,086
не ми пука Слушай.
774
00:40:30,110 --> 00:40:32,055
Трябва да ми кажеш
където си скрил всичко.
775
00:40:32,079 --> 00:40:33,290
какво?
776
00:40:33,314 --> 00:40:36,148
Парите,
облигации, изкуството, всичко това.
777
00:40:37,285 --> 00:40:38,462
защо
778
00:40:38,486 --> 00:40:40,564
Той иска нещо.
779
00:40:40,588 --> 00:40:42,599
Нещо, което взе,
нещо, което си скрил.
780
00:40:42,623 --> 00:40:45,536
Скрих много неща. Е,
след това му дайте всичко.
781
00:40:45,560 --> 00:40:47,837
Ако получи това, което иска,
той ще ми позволи да се върна.
782
00:40:47,861 --> 00:40:50,006
кой е той Не мога да ви кажа.
783
00:40:50,030 --> 00:40:51,175
Твърде опасно е за вас.
784
00:40:51,199 --> 00:40:53,677
защо Кейт, само кажи
аз Мога да те защитя.
785
00:40:53,701 --> 00:40:55,445
Това е единственият начин
можеш да ми помогнеш
786
00:40:55,469 --> 00:40:57,714
Винаги си казвал
аз трябваше да ти се доверя.
787
00:40:57,738 --> 00:41:03,187
Е, сега трябва да се довериш
аз Искам да се прибера у дома.
788
00:41:03,211 --> 00:41:05,651
Моля те, просто ми кажи
където си скрил всичко.
789
00:41:07,582 --> 00:41:09,348
не
790
00:41:10,851 --> 00:41:12,329
Искам да се прибера.
791
00:41:12,353 --> 00:41:14,665
Това е единственият лост, който имам.
792
00:41:14,689 --> 00:41:16,800
Просто остани там,
добре? идвам горе.
793
00:41:16,824 --> 00:41:18,202
Нийл!
794
00:41:18,226 --> 00:41:20,259
Нийл!
795
00:41:22,796 --> 00:41:24,630
Кейт?
796
00:41:26,166 --> 00:41:29,813
Мози, кажи на Нийл, че го обичам.
797
00:41:29,837 --> 00:41:32,304
Кажете му, че това е единственият начин.
798
00:41:37,545 --> 00:41:40,156
НИЙЛ: Кейт!
799
00:41:40,180 --> 00:41:41,980
Кейт!
800
00:41:47,355 --> 00:41:48,654
Кейт!
801
00:41:49,757 --> 00:41:51,757
[♪♪♪]